سورة الكهف، الآية ١٦Surah Al-Kahf, ayah 16 (18:16)
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقًا ١٦
The meaning in English
(The young men said to one another): "And when you withdraw from them, and that which they worship, except Allâh, then seek refuge in the Cave; your Lord will open a way for you from His Mercy and will make easy for you your affair (i.e. will give you what you will need of provision, dwelling)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وحين فارقتم قومكم بدينكم، وتركتم ما يعبدون من الآلهة إلا عبادة الله، فالجؤوا إلى الكهف في الجبل لعبادة ربكم وحده، يَبْسطْ لكم ربكم من رحمته ما يستركم به في الدارين، ويسهل لكم من أمركم ما تنتفعون به في حياتكم من أسباب العيش
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhi | And when |
| 2 | iʿ'tazaltumūhum | you withdraw from them |
| 3 | wamā | and what |
| 4 | yaʿbudūna | they worship |
| 5 | illā | except |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | fawū | then retreat |
| 8 | ilā | to |
| 9 | l-kahfi | the cave |
| 10 | yanshur | Will spread |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | rabbukum | your Lord |
| 13 | min | of |
| 14 | raḥmatihi | His Mercy |
| 15 | wayuhayyi | and will facilitate |
| 16 | lakum | for you |
| 17 | min | [from] |
| 18 | amrikum | your affair |
| 19 | mir'faqan | (in) ease |