سورة الكهف، الآية ١١٠Surah Al-Kahf, ayah 110 (18:110)
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ١١٠
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a man like you. It has been revealed to me that your Ilâh (God) is One Ilâh (God - i.e. Allâh). So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنما أنا بشر مثلكم يوحى إليَّ من ربي أنما إلهكم إله واحد، فمَن كان يخاف عذاب ربه ويرجو ثوابه يوم لقائه، فليعمل عملا صالحًا لربه موافقًا لشرعه، ولا يشرك في العبادة معه أحدًا غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | anā | I |
| 4 | basharun | (am) a man |
| 5 | mith'lukum | like you |
| 6 | yūḥā | Has been revealed |
| 7 | ilayya | to me |
| 8 | annamā | that |
| 9 | ilāhukum | your God |
| 10 | ilāhun | (is) God |
| 11 | wāḥidun | One |
| 12 | faman | So whoever |
| 13 | kāna | is |
| 14 | yarjū | hoping |
| 15 | liqāa | (for the) meeting |
| 16 | rabbihi | (with) his Lord |
| 17 | falyaʿmal | let him do |
| 18 | ʿamalan | deeds |
| 19 | ṣāliḥan | righteous |
| 20 | walā | and not |
| 21 | yush'rik | associate |
| 22 | biʿibādati | in (the) worship |
| 23 | rabbihi | (of) his Lord |
| 24 | aḥadan | anyone |