سورة الكهف، الآية ١٠٩Surah Al-Kahf, ayah 109 (18:109)
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدًا ١٠٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to mankind): "If the sea were ink for (writing) the Words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished, even if We brought (another sea) like it for its aid."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: لو كان ماء البحر حبرًا للأقلام التي يكتب بها كلام الله، لنفِد ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله، ولو جئنا بمثل البحر بحارًا أخرى مددًا له. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | law | If |
| 3 | kāna | were |
| 4 | l-baḥru | the sea |
| 5 | midādan | ink |
| 6 | likalimāti | for (the) Words |
| 7 | rabbī | (of) my Lord |
| 8 | lanafida | surely (would be) exhausted |
| 9 | l-baḥru | the sea |
| 10 | qabla | before |
| 11 | an | [that] |
| 12 | tanfada | (were) exhausted |
| 13 | kalimātu | (the) Words |
| 14 | rabbī | (of) my Lord |
| 15 | walaw | even if |
| 16 | ji'nā | We brought |
| 17 | bimith'lihi | (the) like (of) it |
| 18 | madadan | (as) a supplement |