سورة الإسراء، الآية ٨٦Surah Al-Isra, ayah 86 (17:86)
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ٨٦
The meaning in English
And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you (i.e. this Qur’ân). Then you would find no protector for you against Us in that respect.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن شئنا مَحْوَ القرآن من قلبك لَقدَرْنا على ذلك، ثم لا تجد لنفسك ناصرًا يمنعنا من فعل ذلك، أو يرد عليك القرآن
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And if |
| 2 | shi'nā | We willed |
| 3 | lanadhhabanna | We (would) have surely taken away |
| 4 | bi-alladhī | that which |
| 5 | awḥaynā | We have revealed |
| 6 | ilayka | to you |
| 7 | thumma | Then |
| 8 | lā | not |
| 9 | tajidu | you would find |
| 10 | laka | for you |
| 11 | bihi | concerning it |
| 12 | ʿalaynā | against Us |
| 13 | wakīlan | any advocate |