سورة الإسراء، الآية ٥٨Surah Al-Isra, ayah 58 (17:58)
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا ٥٨
The meaning in English
And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. That is written in the Book (of Our Decrees)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويتوعَّد الله الكفار بأنه ما من قريةٍ كافرة مكذبة للرسل إلا وسينزل بها عقابه بالهلاك في الدنيا قبل يوم القيامة أو بالعذاب الشديد لأهلها، كتاب كتبه الله وقضاء أبرمه لا بد مِن وقوعه، وهو مسطور في اللوح المحفوظ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And not |
| 2 | min | (is) any |
| 3 | qaryatin | town |
| 4 | illā | but |
| 5 | naḥnu | We |
| 6 | muh'likūhā | (will) destroy it |
| 7 | qabla | before |
| 8 | yawmi | (the) Day |
| 9 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 10 | aw | or |
| 11 | muʿadhibūhā | punish it |
| 12 | ʿadhāban | with a punishment |
| 13 | shadīdan | severe |
| 14 | kāna | That is |
| 15 | dhālika | That is |
| 16 | fī | in |
| 17 | l-kitābi | the Book |
| 18 | masṭūran | written |