سورة الإسراء، الآية ٥٧Surah Al-Isra, ayah 57 (17:57)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورًا ٥٧
The meaning in English
Those whom they call upon [like ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra), angel] desire (for themselves) means of access to their Lord (Allâh), as to which of them should be the nearest; and they [‘Îsâ (Jesus), ‘Uzair (Ezra), angels and others] hope for His Mercy and fear His Torment. Verily, the Torment of your Lord is (something) to be afraid of!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك الذين يدعوهم المشركون من الأنبياء والصالحين والملائكة مع الله، يتنافسون في القرب من ربهم بما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة، ويأمُلون رحمته ويخافون عذابه، إن عذاب ربك هو ما ينبغي أن يحذره العباد، ويخافوا منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | whom |
| 3 | yadʿūna | they call |
| 4 | yabtaghūna | seek |
| 5 | ilā | to |
| 6 | rabbihimu | their Lord |
| 7 | l-wasīlata | the means of access |
| 8 | ayyuhum | which of them |
| 9 | aqrabu | (is) nearest |
| 10 | wayarjūna | and they hope |
| 11 | raḥmatahu | (for) His mercy |
| 12 | wayakhāfūna | and fear |
| 13 | ʿadhābahu | His punishment |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 16 | rabbika | (of) your Lord |
| 17 | kāna | is |
| 18 | maḥdhūran | (ever) feared |