سورة الإسراء، الآية ٤٠Surah Al-Isra, ayah 40 (17:40)
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمًا ٤٠
The meaning in English
Has then your Lord (O pagans of Makkah!) preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily you indeed utter an awful saying.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفخصَّكم ربكم -أيها المشركون- بإعطائكم البنين، واتخذ لنفسه الملائكة بنات؟ إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة، لا يليق بالله سبحانه وتعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afa-aṣfākum | Then has your Lord chosen (for) you |
| 2 | rabbukum | Then has your Lord chosen (for) you |
| 3 | bil-banīna | sons |
| 4 | wa-ittakhadha | and He has taken |
| 5 | mina | from |
| 6 | l-malāikati | the Angels |
| 7 | ināthan | daughters |
| 8 | innakum | Indeed, you |
| 9 | lataqūlūna | surely say |
| 10 | qawlan | a word |
| 11 | ʿaẓīman | grave |