سورة الإسراء، الآية ٣٩Surah Al-Isra, ayah 39 (17:39)
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدۡحُورًا ٣٩
The meaning in English
This is (part) of Al-Hikmah (wisdom, good manners and high character) which your Lord has revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). And set not up with Allâh any other ilâh (god) lest you should be thrown into Hell, blameworthy and rejected, (from Allâh’s Mercy).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الذي بيَّناه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة، من الأمر بمحاسن الأعمال، والنهي عن أراذل الأخلاق مما أوحيناه إليك أيها النبي. ولا تجعل -أيها الإنسان- مع الله تعالى شريكًا له في عبادته، فتُقْذف في نار جهنم تلومك نفسك والناس، وتكون مطرودًا مبعدًا من كل خير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | mimmā | (is) from what |
| 3 | awḥā | (was) revealed |
| 4 | ilayka | to you |
| 5 | rabbuka | (from) your Lord |
| 6 | mina | of |
| 7 | l-ḥik'mati | the wisdom |
| 8 | walā | And (do) not |
| 9 | tajʿal | make |
| 10 | maʿa | with |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | ilāhan | god |
| 13 | ākhara | other |
| 14 | fatul'qā | lest you should be thrown |
| 15 | fī | in |
| 16 | jahannama | Hell |
| 17 | malūman | blameworthy |
| 18 | madḥūran | abandoned |