سورة الإسراء، الآية ٣١Surah Al-Isra, ayah 31 (17:31)
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٍ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـًٔا كَبِيرًا ٣١
The meaning in English
And kill not your children for fear of poverty. We shall provide for them as well as for you. Surely, the killing of them is a great sin.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taqtulū | kill |
| 3 | awlādakum | your children |
| 4 | khashyata | (for) fear |
| 5 | im'lāqin | (of) poverty |
| 6 | naḥnu | We |
| 7 | narzuquhum | (We) provide for them |
| 8 | wa-iyyākum | and for you |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | qatlahum | their killing |
| 11 | kāna | is |
| 12 | khiṭ'an | a sin |
| 13 | kabīran | great |