سورة النحل، الآية ٨٩Surah An-Nahl, ayah 89 (16:89)
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنًا لِّكُلِّ شَىۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩
The meaning in English
And (remember) the Day when We shall raise up from every nation a witness against them from amongst themselves. And We shall bring you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as a witness against these. And We have sent down to you the Book (the Qur’an) as an exposition of everything, a guidance, a mercy, and glad tidings for those who have submitted themselves (to Allâh as Muslims).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- حين نبعث يوم القيامة في كل أمة من الأمم شهيدًا عليهم، هو الرسول الذي بعثه الله إليهم من أنفسهم وبلسانهم، وجئنا بك -أيها الرسول- شهيدًا على أمتك، وقد نَزَّلْنا عليك القرآن توضيحًا لكل أمر يحتاج إلى بيان، كأحكام الحلال والحرام، والثواب والعقاب، وغير ذلك، وليكون هداية من الضلال، ورحمة لمن صدَّق وعمل به، وبشارة طيبة للمؤمنين بحسن مصيرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And the Day |
| 2 | nabʿathu | We will resurrect |
| 3 | fī | among |
| 4 | kulli | every |
| 5 | ummatin | nation |
| 6 | shahīdan | a witness |
| 7 | ʿalayhim | over them |
| 8 | min | from |
| 9 | anfusihim | themselves |
| 10 | waji'nā | And We (will) bring |
| 11 | bika | you |
| 12 | shahīdan | (as) a witness |
| 13 | ʿalā | over |
| 14 | hāulāi | these |
| 15 | wanazzalnā | And We sent down |
| 16 | ʿalayka | to you |
| 17 | l-kitāba | the Book |
| 18 | tib'yānan | (as) a clarification |
| 19 | likulli | of every |
| 20 | shayin | thing |
| 21 | wahudan | and a guidance |
| 22 | waraḥmatan | and mercy |
| 23 | wabush'rā | and glad tidings |
| 24 | lil'mus'limīna | for the Muslims |