سورة النحل، الآية ٧٤Surah An-Nahl, ayah 74 (16:74)
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧٤
The meaning in English
So put not forward similitudes for Allâh (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allâh knows and you know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا عَلِمتم أن الأصنام والأوثان لا تنفع، فلا تجعلوا -أيها الناس- لله أشباهًا مماثلين له مِن خَلْقه تشركونهم معه في العبادة. إن الله يعلم ما تفعلون، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falā | So (do) not |
| 2 | taḍribū | put forth |
| 3 | lillahi | for Allah |
| 4 | l-amthāla | the similitude |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | yaʿlamu | knows |
| 8 | wa-antum | and you |
| 9 | lā | (do) not |
| 10 | taʿlamūna | know |