سورة النحل، الآية ٥٣Surah An-Nahl, ayah 53 (16:53)
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ٥٣
The meaning in English
And whatever of blessings and good things you have, it is from Allâh. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحة جسم، وسَعَة رزقٍ وولد، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And whatever |
| 2 | bikum | you have |
| 3 | min | of |
| 4 | niʿ'matin | favor |
| 5 | famina | (is) from |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | thumma | Then |
| 8 | idhā | when |
| 9 | massakumu | touches you |
| 10 | l-ḍuru | the adversity |
| 11 | fa-ilayhi | then to Him |
| 12 | tajarūna | you cry for help |