سورة النحل، الآية ٤Surah An-Nahl, ayah 4 (16:4)
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ٤
The meaning in English
He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
خَلَق الإنسان من ماء مهين فإذا به يَقْوى ويغترُّ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث، وغير ذلك، كقوله: "مَن يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ"، ونسي الله الذي خلقه من العدم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | khalaqa | He created |
| 2 | l-insāna | the human kind |
| 3 | min | from |
| 4 | nuṭ'fatin | a minute quantity of semen |
| 5 | fa-idhā | then behold |
| 6 | huwa | he |
| 7 | khaṣīmun | (is) an opponent |
| 8 | mubīnun | clear |