سورة النحل، الآية ٣٠Surah An-Nahl, ayah 30 (16:30)
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُواْ خَيۡرًا لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ خَيۡرٌ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠
The meaning in English
And (when) it is said to those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) "What is it that your Lord has sent down?" They say: "That which is good." For those who do good in this world, there is good, and the home of the Hereafter will be better. And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قيل للمؤمنين الخائفين من الله: ما الذي أنزل الله على النبي محمد صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: أنزل الله عليه الخير والهدى. للذين آمنوا بالله ورسوله في هذه الدنيا، ودَعَوْا عباد الله إلى الإيمان والعمل الصالح، مَكْرُمَة كبيرة من النصر لهم في الدنيا، وسَعَة الرزق، ولَدار الآخرة لهم خير وأعظم مما أُوتوه في الدنيا، ولَنِعْم دارُ المتقين الخائفين من الله الآخرةُ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqīla | And it will be said |
| 2 | lilladhīna | to those who |
| 3 | ittaqaw | fear Allah |
| 4 | mādhā | What |
| 5 | anzala | has your Lord sent down |
| 6 | rabbukum | has your Lord sent down |
| 7 | qālū | They will say |
| 8 | khayran | Good |
| 9 | lilladhīna | For those who |
| 10 | aḥsanū | do good |
| 11 | fī | in |
| 12 | hādhihi | this |
| 13 | l-dun'yā | world |
| 14 | ḥasanatun | (is) a good |
| 15 | waladāru | and the home |
| 16 | l-ākhirati | of the Hereafter |
| 17 | khayrun | (is) better |
| 18 | walaniʿ'ma | And surely excellent |
| 19 | dāru | (is) the home |
| 20 | l-mutaqīna | (of) the righteous |