سورة النحل، الآية ٢٥Surah An-Nahl, ayah 25 (16:25)
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةً يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥
The meaning in English
They may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also of the burdens of those whom they misled without knowledge. Evil indeed is that which they shall bear!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة -لا يُغْفَر لهم منها شيء - ويَحْملوا من آثام الذين كذبوا عليهم؛ ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم. ألا قَبُحَ ما يحملونه من آثام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyaḥmilū | That they may bear |
| 2 | awzārahum | their own burdens |
| 3 | kāmilatan | (in) full |
| 4 | yawma | on (the) Day |
| 5 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 6 | wamin | and of |
| 7 | awzāri | the burdens |
| 8 | alladhīna | (of) those whom |
| 9 | yuḍillūnahum | they misled [them] |
| 10 | bighayri | without |
| 11 | ʿil'min | knowledge |
| 12 | alā | Unquestionably |
| 13 | sāa | evil |
| 14 | mā | (is) what |
| 15 | yazirūna | they will bear |