سورة النحل، الآية ٢٣Surah An-Nahl, ayah 23 (16:23)
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣
The meaning in English
Certainly, Allâh knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حقًا أنَّ الله يعلم ما يخفونه مِن عقائد وأقوال وأفعال، وما يظهرونه منها، وسيجازيهم على ذلك، إنه عز وجل لا يحب المستكبرين عن عبادته والانقياد له، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | No doubt |
| 2 | jarama | No doubt |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | yaʿlamu | knows |
| 6 | mā | what |
| 7 | yusirrūna | they conceal |
| 8 | wamā | and what |
| 9 | yuʿ'linūna | they reveal |
| 10 | innahu | Indeed, He |
| 11 | lā | (does) not |
| 12 | yuḥibbu | love |
| 13 | l-mus'takbirīna | the arrogant ones |