سورة النحل، الآية ١١٦Surah An-Nahl, ayah 116 (16:116)
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ١١٦
The meaning in English
And say not concerning that which your tongues put forth falsely: "This is lawful and this is forbidden," so as to invent lies against Allâh. Verily, those who invent lies against Allâh will never prosper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تقولوا -أيها المشركون- للكذب الذي تصفه ألسنتكم: هذا حلال لِما حرَّمه الله، وهذا حرام لِما أحَلَّه الله؛ لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taqūlū | say |
| 3 | limā | for that which |
| 4 | taṣifu | assert |
| 5 | alsinatukumu | your tongues |
| 6 | l-kadhiba | the lie |
| 7 | hādhā | This |
| 8 | ḥalālun | (is) lawful |
| 9 | wahādhā | and this |
| 10 | ḥarāmun | (is) forbidden |
| 11 | litaftarū | so that you invent |
| 12 | ʿalā | about |
| 13 | l-lahi | Allah |
| 14 | l-kadhiba | the lie |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | alladhīna | those who |
| 17 | yaftarūna | invent |
| 18 | ʿalā | about |
| 19 | l-lahi | Allah |
| 20 | l-kadhiba | the lie |
| 21 | lā | they will not succeed |
| 22 | yuf'liḥūna | they will not succeed |