سورة الحجر، الآية ٨٨Surah Al-Hijr, ayah 88 (15:88)
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨
The meaning in English
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (Do) not |
| 2 | tamuddanna | extend |
| 3 | ʿaynayka | your eyes |
| 4 | ilā | towards |
| 5 | mā | what |
| 6 | mattaʿnā | We have bestowed |
| 7 | bihi | with it |
| 8 | azwājan | (to) categories |
| 9 | min'hum | of them |
| 10 | walā | and (do) not |
| 11 | taḥzan | grieve |
| 12 | ʿalayhim | over them |
| 13 | wa-ikh'fiḍ | And lower |
| 14 | janāḥaka | your wing |
| 15 | lil'mu'minīna | to the believers |