سورة الحجر، الآية ٨٥Surah Al-Hijr, ayah 85 (15:85)
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥
The meaning in English
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihâd - holy fighting in Allâh’s cause].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما خلَقْنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق دالتين على كمال خالقهما واقتداره، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له. وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة؛ لتوفَّى كل نفس بما عملت، فاعف -أيها الرسول- عن المشركين، واصفح عنهم وتجاوز عما يفعلونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | khalaqnā | We created |
| 3 | l-samāwāti | the heavens |
| 4 | wal-arḍa | and the earth |
| 5 | wamā | and whatever |
| 6 | baynahumā | (is) between them |
| 7 | illā | except |
| 8 | bil-ḥaqi | in truth |
| 9 | wa-inna | And indeed |
| 10 | l-sāʿata | the Hour |
| 11 | laātiyatun | (is) surely coming |
| 12 | fa-iṣ'faḥi | So overlook |
| 13 | l-ṣafḥa | (with) forgiveness |
| 14 | l-jamīla | gracious |