سورة الحجر، الآية ٥Surah Al-Hijr, ayah 5 (15:5)
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٥
The meaning in English
No nation can advance its term, nor delay it.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | tasbiqu | (can) advance |
| 3 | min | any |
| 4 | ummatin | nation |
| 5 | ajalahā | its term |
| 6 | wamā | and not |
| 7 | yastakhirūna | (can) delay it |