سورة الحجر، الآية ٢٩Surah Al-Hijr, ayah 29 (15:29)
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩
The meaning in English
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-idhā | So, when |
| 2 | sawwaytuhu | I have fashioned him |
| 3 | wanafakhtu | and [I] breathed |
| 4 | fīhi | into him |
| 5 | min | of |
| 6 | rūḥī | My spirit |
| 7 | faqaʿū | then fall down |
| 8 | lahu | to him |
| 9 | sājidīna | prostrating |