سورة ابراهيم، الآية ٥٢Surah Ibrahim, ayah 52 (14:52)
هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٥٢
The meaning in English
This (Qur’an) is a Message for mankind (and a clear proof against them), in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is the only One Ilâh (God - Allâh) - (none has the right to be worshipped but Allâh) - and that men of understanding may take heed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذا القرآن الذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- بلاغ وإعلام للناس؛ لنصحهم وتخويفهم، ولكي يوقنوا أن الله هو الإله الواحد، فيعبدوه وحده لا شريك له، وليتعظ به أصحاب العقول السليمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hādhā | This |
| 2 | balāghun | (is) a Message |
| 3 | lilnnāsi | for the mankind |
| 4 | waliyundharū | that they may be warned |
| 5 | bihi | with it |
| 6 | waliyaʿlamū | and that they may know |
| 7 | annamā | that only |
| 8 | huwa | He |
| 9 | ilāhun | (is) One God |
| 10 | wāḥidun | (is) One God |
| 11 | waliyadhakkara | and that may take heed |
| 12 | ulū | men |
| 13 | l-albābi | (of) understanding |