سورة ابراهيم، الآية ٥١Surah Ibrahim, ayah 51 (14:51)
لِيَجۡزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٥١
The meaning in English
That Allâh may requite each person according to what he has earned. Truly, Allâh is Swift at reckoning.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فَعَل الله ذلك بهم؛ جزاء لهم بما كسبوا من الآثام في الدنيا، والله يجازي كل إنسان بما عمل مِن خير أو شر، إن الله سريع الحساب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyajziya | So that Allah may recompense |
| 2 | l-lahu | So that Allah may recompense |
| 3 | kulla | each |
| 4 | nafsin | soul |
| 5 | mā | (for) what |
| 6 | kasabat | it earned |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | sarīʿu | (is) Swift |
| 10 | l-ḥisābi | (in) the reckoning |