سورة الرعد، الآية ٣٠Surah Ar-Ra'd, ayah 30 (13:30)
كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِ قُلۡ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠
The meaning in English
Thus have We sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to a community before whom other communities have passed away, in order that you might recite unto them what We have revealed to you, while they disbelieve in the Most Gracious (Allâh) Say: "He is my Lord! Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He)! In Him is my trust, and to Him will be my return with repentance."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كما أرسلنا المرسلين قبلك أرسلناك -أيها الرسول- في أمة قد مضت مِن قبلها أمم المرسلين؛ لتتلو على هذه الأمة القرآن المنزل عليك، وحال قومك الجحود بوحدانية الرحمن، قل لهم -أيها الرسول-: الرحمن الذي لم تتخذوه إلهًا واحدًا هو ربي وحده لا معبود بحق سواه، عليه اعتمدت ووثقت، وإليه مرجعي وإنابتي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kadhālika | Thus |
| 2 | arsalnāka | We have sent you |
| 3 | fī | to |
| 4 | ummatin | a nation |
| 5 | qad | verily |
| 6 | khalat | have passed away |
| 7 | min | from |
| 8 | qablihā | before it |
| 9 | umamun | nations |
| 10 | litatluwā | so that you might recite |
| 11 | ʿalayhimu | to them |
| 12 | alladhī | what |
| 13 | awḥaynā | We revealed |
| 14 | ilayka | to you |
| 15 | wahum | while they |
| 16 | yakfurūna | disbelieve |
| 17 | bil-raḥmāni | in the Most Gracious |
| 18 | qul | Say |
| 19 | huwa | He |
| 20 | rabbī | (is) my Lord |
| 21 | lā | (there is) no |
| 22 | ilāha | god |
| 23 | illā | except |
| 24 | huwa | Him |
| 25 | ʿalayhi | Upon Him |
| 26 | tawakkaltu | I put my trust |
| 27 | wa-ilayhi | and to Him |
| 28 | matābi | (is) my return |