سورة الرعد، الآية ٢Surah Ar-Ra'd, ayah 2 (13:2)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ كُلٌّ يَجۡرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ ٢
The meaning in English
Allâh is He Who raised the heavens without any pillars that you can see. Then, He rose above (Istawâ) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He has subjected the sun and the moon (to continue going round), each running (its course) for a term appointed. He manages and regulates all affairs; He explains the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that you may believe with certainty in the meeting with your Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله تعالى هو الذي رفع السموات السبع بقدرته من غير عمد كما ترونها، ثم استوى -أي علا وارتفع- على العرش استواء يليق بجلاله وعظمته، وذلَّل الشمس والقمر لمنافع العباد، كلٌّ منهما يدور في فلكه إلى يوم القيامة. يدبِّر سبحانه أمور الدنيا والآخرة، يوضح لكم الآيات الدالة على قدرته وأنه لا إله إلا هو؛ لتوقنوا بالله والمعاد إليه، فتصدقوا بوعده ووعيده وتُخْلصوا العبادة له وحده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | rafaʿa | raised |
| 4 | l-samāwāti | the heavens |
| 5 | bighayri | without |
| 6 | ʿamadin | pillars |
| 7 | tarawnahā | that you see |
| 8 | thumma | then |
| 9 | is'tawā | He established |
| 10 | ʿalā | on |
| 11 | l-ʿarshi | the Throne |
| 12 | wasakhara | and subjected |
| 13 | l-shamsa | the sun |
| 14 | wal-qamara | and the moon |
| 15 | kullun | each |
| 16 | yajrī | running |
| 17 | li-ajalin | for a term |
| 18 | musamman | appointed |
| 19 | yudabbiru | He arranges |
| 20 | l-amra | the matter |
| 21 | yufaṣṣilu | He details |
| 22 | l-āyāti | the Signs |
| 23 | laʿallakum | so that you may |
| 24 | biliqāi | in the meeting |
| 25 | rabbikum | (with) your Lord |
| 26 | tūqinūna | believe with certainty |