سورة الرعد، الآية ١٥Surah Ar-Ra'd, ayah 15 (13:15)
وَلِلَّهِ يَسۡجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡـَٔاصَالِ ١٥
The meaning in English
And unto Allâh (Alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولله وحده يسجد خاضعًا منقادًا كُلُّ مَن في السموات والأرض، فيسجد ويخضع له المؤمنون طوعًا واختيارًا، ويخضع له الكافرون رغمًا عنهم؛ لأنهم يستكبرون عن عبادته، وحالهم وفطرتهم تكذِّبهم في ذلك، وتنقاد لعظمته ظلال المخلوقات، فتتحرك بإرادته أول النهار وآخره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walillahi | And to Allah |
| 2 | yasjudu | prostrates |
| 3 | man | whoever |
| 4 | fī | (is) in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍi | and the earth |
| 7 | ṭawʿan | willingly |
| 8 | wakarhan | or unwillingly |
| 9 | waẓilāluhum | and (so do) their shadows |
| 10 | bil-ghuduwi | in the mornings |
| 11 | wal-āṣāli | and in the afternoons |