سورة الرعد، الآية ١٤Surah Ar-Ra'd, ayah 14 (13:14)
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ١٤
The meaning in English
For Him (Allah, Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but Allah). And those whom they (polytheists and disbelievers) invoke, answer them no more than one who stretches forth his hand (at the edge of a deep well) for water to reach his mouth, but it reaches him not; and the invocation of the disbelievers is nothing but an error (i.e. of no use).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لله سبحانه وتعالى وحده دعوة التوحيد (لا إله إلا الله)، فلا يُعبد ولا يُدعى إلا هو، والآلهة التي يعبدونها من دون الله لا تجيب دعاء مَن دعاها، وحالهم معها كحال عطشان يمد يده إلى الماء من بعيد؛ ليصل إلى فمه فلا يصل إليه، وما سؤال الكافرين لها إلا غاية في البعد عن الصواب لإشراكهم بالله غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lahu | To Him |
| 2 | daʿwatu | (is) supplication |
| 3 | l-ḥaqi | (of) the truth |
| 4 | wa-alladhīna | And those whom |
| 5 | yadʿūna | they invoke |
| 6 | min | besides Him |
| 7 | dūnihi | besides Him |
| 8 | lā | not |
| 9 | yastajībūna | they respond |
| 10 | lahum | to them |
| 11 | bishayin | with a thing |
| 12 | illā | except |
| 13 | kabāsiṭi | like one who stretches |
| 14 | kaffayhi | his hands |
| 15 | ilā | towards |
| 16 | l-māi | water |
| 17 | liyablugha | to reach |
| 18 | fāhu | his mouth |
| 19 | wamā | but not |
| 20 | huwa | it |
| 21 | bibālighihi | reaches it |
| 22 | wamā | And not |
| 23 | duʿāu | (is) the supplication |
| 24 | l-kāfirīna | (of) the disbelievers |
| 25 | illā | but |
| 26 | fī | in |
| 27 | ḍalālin | error |