سورة الرعد، الآية ١٠Surah Ar-Ra'd, ayah 10 (13:10)
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفٍۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ ١٠
The meaning in English
It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sawāon | (It is) same (to Him) |
| 2 | minkum | [of you] |
| 3 | man | (one) who |
| 4 | asarra | conceals |
| 5 | l-qawla | the speech |
| 6 | waman | or (one) who |
| 7 | jahara | publicizes |
| 8 | bihi | it |
| 9 | waman | and (one) who |
| 10 | huwa | [he] |
| 11 | mus'takhfin | (is) hidden |
| 12 | bi-al-layli | by night |
| 13 | wasāribun | or goes freely |
| 14 | bil-nahāri | by day |