سورة يوسف، الآية ٩٦Surah Yusuf, ayah 96 (12:96)
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّىٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٩٦
The meaning in English
Then, when the bearer of the glad tidings arrived, he cast it (the shirt) over his face, and he became clear-sighted. He said: "Did I not say to you, ‘I know from Allâh that which you know not.’"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما أن جاء من يُبشِّر يعقوب بأن يوسف حيٌّ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصرًا، وعمَّه السرور فقال لمن عنده: ألـمْ أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | an | [that] |
| 3 | jāa | arrived |
| 4 | l-bashīru | the bearer of glad tidings |
| 5 | alqāhu | he cast it |
| 6 | ʿalā | over |
| 7 | wajhihi | his face |
| 8 | fa-ir'tadda | then returned (his) sight |
| 9 | baṣīran | then returned (his) sight |
| 10 | qāla | He said |
| 11 | alam | Did not |
| 12 | aqul | I say |
| 13 | lakum | to you |
| 14 | innī | indeed, I |
| 15 | aʿlamu | [I] know |
| 16 | mina | from |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | mā | what |
| 19 | lā | not |
| 20 | taʿlamūna | you know |