سورة يوسف، الآية ٨١Surah Yusuf, ayah 81 (12:81)
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ٨١
The meaning in English
"Return to your father and say, ‘O our father! Verily, your son (Benjamin) has stolen, and we testify not except according to what we know, and we could not know the Unseen!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ارجعوا أنتم إلى أبيكم، وأخبروه بما جرى، وقولوا له: إن ابنك "بنيامين" قد سرق، وما شهدنا بذلك إلا بعد أن تَيَقَّنَّا، فقد رأينا المكيال في رحله، وما كان عندنا علم الغيب أنه سيسرق حين عاهدناك على ردِّه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ir'jiʿū | Return |
| 2 | ilā | to |
| 3 | abīkum | your father |
| 4 | faqūlū | and say |
| 5 | yāabānā | 'O our father |
| 6 | inna | Indeed |
| 7 | ib'naka | your son |
| 8 | saraqa | has stolen |
| 9 | wamā | and not |
| 10 | shahid'nā | we testify |
| 11 | illā | except |
| 12 | bimā | of what |
| 13 | ʿalim'nā | we knew |
| 14 | wamā | And not |
| 15 | kunnā | we were |
| 16 | lil'ghaybi | of the unseen |
| 17 | ḥāfiẓīna | guardians |