سورة يوسف، الآية ١٥Surah Yusuf, ayah 15 (12:15)
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥
The meaning in English
So, when they took him away and they all agreed to throw him down to the bottom of the well, (they did so) and We revealed to him: "Indeed, you shall (one day) inform them of this their affair, when they know (you) not."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأرْسَلَهُ معهم. فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | dhahabū | they took him |
| 3 | bihi | they took him |
| 4 | wa-ajmaʿū | and agreed |
| 5 | an | that |
| 6 | yajʿalūhu | they put him |
| 7 | fī | in |
| 8 | ghayābati | (the) bottom |
| 9 | l-jubi | (of) the well |
| 10 | wa-awḥaynā | But We inspired |
| 11 | ilayhi | to him |
| 12 | latunabbi-annahum | Surely, you will inform them |
| 13 | bi-amrihim | about this affair |
| 14 | hādhā | about this affair |
| 15 | wahum | while they |
| 16 | lā | (do) not |
| 17 | yashʿurūna | perceive |