سورة يوسف، الآية ١٣Surah Yusuf, ayah 13 (12:13)
قَالَ إِنِّى لَيَحۡزُنُنِىٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣
The meaning in English
He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يعقوب: إني لَيؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي، وأخشى أن يأكله الذئب، وأنتم عنه غافلون منشغلون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | innī | Indeed, [I] |
| 3 | layaḥzununī | it surely saddens me |
| 4 | an | that |
| 5 | tadhhabū | you should take him |
| 6 | bihi | you should take him |
| 7 | wa-akhāfu | and I fear |
| 8 | an | that |
| 9 | yakulahu | would eat him |
| 10 | l-dhi'bu | a wolf |
| 11 | wa-antum | while you |
| 12 | ʿanhu | of him |
| 13 | ghāfilūna | (are) unaware |