سورة يوسف، الآية ١١١Surah Yusuf, ayah 111 (12:111)
لَقَدۡ كَانَ فِى قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٌ لِّأُوْلِى ٱلۡأَلۡبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِى بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَىۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ١١١
The meaning in English
Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding. It (the Qur’ân) is not a forged statement but a confirmation of (Allâh’s existing Books) which were before it [i.e. the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel) and other Scriptures of Allâh] and a detailed explanation of everything and a guide and a Mercy for the people who believe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد كان في نبأ المرسلين الذي قصصناه عليك وما حلَّ بالمكذبين عظة لأهل العقول السليمة. ما كان هذا القرآن حديثًا مكذوبًا مختلَقًا، ولكن أنزلناه مصدقًا لما سبقه من الكتب السماوية، وبيانًا لكل ما يحتاج إليه العباد من تحليل وتحريم، ومحبوب ومكروه وغير ذلك، وإرشادًا من الضلال، ورحمة لأهل الإيمان تهتدي به قلوبهم، فيعملون بما فيه من الأوامر والنواهي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Verily |
| 2 | kāna | (there) is |
| 3 | fī | in |
| 4 | qaṣaṣihim | their stories |
| 5 | ʿib'ratun | a lesson |
| 6 | li-ulī | for men |
| 7 | l-albābi | (of) understanding |
| 8 | mā | Not |
| 9 | kāna | (it) is |
| 10 | ḥadīthan | a narration |
| 11 | yuf'tarā | invented |
| 12 | walākin | but |
| 13 | taṣdīqa | a confirmation |
| 14 | alladhī | (of that) which |
| 15 | bayna | (was) before it |
| 16 | yadayhi | (was) before it |
| 17 | watafṣīla | and a detailed explanation |
| 18 | kulli | (of) all |
| 19 | shayin | things |
| 20 | wahudan | and a guidance |
| 21 | waraḥmatan | and mercy |
| 22 | liqawmin | for a people |
| 23 | yu'minūna | who believe |