سورة يوسف، الآية ١١٠Surah Yusuf, ayah 110 (12:110)
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١١٠
The meaning in English
(They were reprieved) until, when the Messengers gave up hope and thought that they were denied (by their people), then came to them Our Help, and whomsoever We willed were rescued. And Our punishment cannot be warded off from the people who are Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers, polytheists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تستعجل -أيها الرسول- النصر على مكذبيك، فإن الرسل قبلك ما كان يأتيهم النصر عاجلا لحكمة نعلمها، حتى إذا يئس الرسل من قومهم، وأيقنوا أن قومهم قد كذبوهم ولا أمل في إيمانهم، جاءهم نصرنا عند شدة الكرب، فننجي من نشاء من الرسل وأتباعهم، ولا يُرَدُّ عذابنا عمَّن أجرم وتجرَّأ على الله. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥattā | Until |
| 2 | idhā | when |
| 3 | is'tayasa | gave up hope |
| 4 | l-rusulu | the Messengers |
| 5 | waẓannū | and thought |
| 6 | annahum | that they |
| 7 | qad | certainly |
| 8 | kudhibū | were denied |
| 9 | jāahum | then came to them |
| 10 | naṣrunā | Our help |
| 11 | fanujjiya | and was saved |
| 12 | man | whom |
| 13 | nashāu | We willed |
| 14 | walā | And not |
| 15 | yuraddu | (can) be repelled |
| 16 | basunā | Our punishment |
| 17 | ʿani | from |
| 18 | l-qawmi | the people |
| 19 | l-muj'rimīna | (who are) criminals |