سورة يوسف، الآية ١٠٨Surah Yusuf, ayah 108 (12:108)
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٨
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "This is my way; I invite unto Allâh (i.e. to the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) with sure knowledge, I and whosoever follows me (also must invite others to Allâh i.e. to the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism with sure knowledge). And Glorified and Exalted be Allâh (above all that they associate as partners with Him). And I am not of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allâh; those who worship others along with Allâh or set up rivals or partners to Allâh)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم -أيها الرسول-: هذه طريقتي، أدعو إلى عبادة الله وحده، على حجة من الله ويقين، أنا ومن اقتدى بي، وأنزِّه الله سبحانه وتعالى عن الشركاء، ولستُ من المشركين مع الله غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | hādhihi | This |
| 3 | sabīlī | (is) my way |
| 4 | adʿū | I invite |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | ʿalā | with |
| 8 | baṣīratin | insight |
| 9 | anā | I |
| 10 | wamani | and whoever |
| 11 | ittabaʿanī | follows me |
| 12 | wasub'ḥāna | And Glory be |
| 13 | l-lahi | (to) Allah |
| 14 | wamā | and not |
| 15 | anā | I am |
| 16 | mina | of |
| 17 | l-mush'rikīna | the polytheists |