سورة يوسف، الآية ١٠٧Surah Yusuf, ayah 107 (12:107)
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٌ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٠٧
The meaning in English
Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the Torment of Allâh, or of the coming against them of the (Final) Hour, all of a sudden while they perceive not?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يعُمُّهم، أو أن تأتيهم القيامة فجأة، وهم لا يشعرون ولا يُحِسُّون بذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afa-aminū | Do they then feel secure |
| 2 | an | (against) that |
| 3 | tatiyahum | comes to them |
| 4 | ghāshiyatun | an overwhelming |
| 5 | min | [of] |
| 6 | ʿadhābi | punishment |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | aw | or |
| 9 | tatiyahumu | comes to them |
| 10 | l-sāʿatu | the Hour |
| 11 | baghtatan | suddenly |
| 12 | wahum | while they |
| 13 | lā | (do) not |
| 14 | yashʿurūna | perceive |