سورة هود، الآية ٨١Surah Hud, ayah 81 (11:81)
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٍ ٨١
The meaning in English
They (messengers) said: "O Lût (Lot)! Verily, we are the messengers from your Lord! They shall not reach you! So travel with your family in a part of the night, and let not any of you look back; but your wife (will remain behind), verily, the punishment which will afflict them, will afflict her. Indeed, morning is their appointed time. Is not the morning near?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت الملائكة: يا لوط إنَّا رسل ربك أَرْسَلَنا لإهلاك قومك، وإنهم لن يصلوا إليك، فاخرج من هذه القرية أنت وأهلك ببقية من الليل، ولا يلتفت منكم أحد وراءه؛ لئلا يرى العذاب فيصيبه، لكنَّ امرأتك التي خانتك بالكفر والنفاق سيصيبها ما أصاب قومك من الهلاك، إن موعد هلاكهم الصبح، وهو موعد قريب الحلول
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yālūṭu | O Lut |
| 3 | innā | Indeed, we |
| 4 | rusulu | (are) messengers |
| 5 | rabbika | (of) your Lord |
| 6 | lan | never |
| 7 | yaṣilū | they will reach |
| 8 | ilayka | you |
| 9 | fa-asri | So travel |
| 10 | bi-ahlika | with your family |
| 11 | biqiṭ'ʿin | in a part |
| 12 | mina | of |
| 13 | al-layli | the night |
| 14 | walā | and (let) not |
| 15 | yaltafit | look back |
| 16 | minkum | anyone of you |
| 17 | aḥadun | anyone of you |
| 18 | illā | except |
| 19 | im'ra-ataka | your wife |
| 20 | innahu | Indeed, it |
| 21 | muṣībuhā | will strike her |
| 22 | mā | what |
| 23 | aṣābahum | will strike them |
| 24 | inna | Indeed |
| 25 | mawʿidahumu | their appointed time |
| 26 | l-ṣub'ḥu | (is) morning |
| 27 | alaysa | Is not |
| 28 | l-ṣub'ḥu | the morning |
| 29 | biqarībin | near |