سورة هود، الآية ١٦Surah Hud, ayah 16 (11:16)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٦
The meaning in English
They are those for whom there is nothing in the Hereafter but Fire, and vain are the deeds they did therein. And of no effect is that which they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حرَّها، وذهب عنهم نَفْع ما عملوه، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) the ones who |
| 3 | laysa | (is) not |
| 4 | lahum | for them |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 7 | illā | except |
| 8 | l-nāru | the Fire |
| 9 | waḥabiṭa | And (has) gone in vain |
| 10 | mā | what |
| 11 | ṣanaʿū | they did |
| 12 | fīhā | therein |
| 13 | wabāṭilun | and (is) worthless |
| 14 | mā | what |
| 15 | kānū | they used (to) |
| 16 | yaʿmalūna | do |