سورة هود، الآية ١١٦Surah Hud, ayah 116 (11:116)
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ١١٦
The meaning in English
If only there had been among the generations before you persons having wisdom, prohibiting (others) from Al-Fasâd (disbelief, polytheism, and all kinds of crimes and sins) in the earth, (but there were none) - except a few of those whom We saved from among them! Those who did wrong pursued the enjoyment of good things of (this worldly) life, and were Mujrimûn (criminals, disbelievers in Allâh, polytheists, sinners).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فهلاَّ وُجد من القرون الماضية بقايا من أهل الخير والصلاح، ينهون أهل الكفر عن كفرهم، وعن الفساد في الأرض، لم يوجد من أولئك الأقوام إلا قليل ممن آمن، فنجَّاهم الله بسبب ذلك مِن عذابه حين أخذ الظالمين. واتَّبع عامتهم من الذين ظلموا أنفسهم ما مُتِّعوا فيه من لذات الدنيا ونعيمها، وكانوا مجرمين ظالمين باتباعهم ما تنعموا فيه، فحقَّ عليهم العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falawlā | So why not |
| 2 | kāna | had been |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-qurūni | the generations |
| 5 | min | before you |
| 6 | qablikum | before you |
| 7 | ulū | those possessing a remnant |
| 8 | baqiyyatin | those possessing a remnant |
| 9 | yanhawna | forbidding |
| 10 | ʿani | from |
| 11 | l-fasādi | the corruption |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-arḍi | the earth |
| 14 | illā | except |
| 15 | qalīlan | a few |
| 16 | mimman | of those |
| 17 | anjaynā | We saved |
| 18 | min'hum | among them |
| 19 | wa-ittabaʿa | But followed |
| 20 | alladhīna | those who |
| 21 | ẓalamū | did wrong |
| 22 | mā | what |
| 23 | ut'rifū | luxury they were given |
| 24 | fīhi | therein |
| 25 | wakānū | and they were |
| 26 | muj'rimīna | criminals |