سورة هود، الآية ١١٤Surah Hud, ayah 114 (11:114)
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيۡلِ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ١١٤
The meaning in English
And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), at the two ends of the day and in some hours of the night [i.e. the five compulsory Salât (prayers)]. Verily, the good deeds remove the evil deeds (i.e. small sins). That is a reminder (an advice) for the mindful (those who accept advice).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأدِّ الصلاة -أيها النبي- على أتمِّ وجه طَرَفَي النهار في الصباح والمساء، وفي ساعات من الليل. إنَّ فِعْلَ الخيرات يكفِّر الذنوب السالفة ويمحو آثارها، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aqimi | And establish |
| 2 | l-ṣalata | the prayer |
| 3 | ṭarafayi | (at the) two ends |
| 4 | l-nahāri | (of) the day |
| 5 | wazulafan | and (at) the approach |
| 6 | mina | of |
| 7 | al-layli | the night |
| 8 | inna | Indeed |
| 9 | l-ḥasanāti | the good deeds |
| 10 | yudh'hib'na | remove |
| 11 | l-sayiāti | the evil deeds |
| 12 | dhālika | That |
| 13 | dhik'rā | (is) a reminder |
| 14 | lildhākirīna | for those who remember |