سورة يونس، الآية ٩٩Surah Yunus, ayah 99 (10:99)
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩
The meaning in English
And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) then compel mankind, until they become believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو شاء ربك -أيها الرسول- الإيمان لأهل الأرض كلهم لآمنوا جميعًا بما جئتهم به، ولكن له حكمة في ذلك؛ فإنه يهدي من يشاء ويضل من يشاء وَفْق حكمته، وليس في استطاعتك أن تُكْره الناس على الإيمان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | shāa | (had) willed |
| 3 | rabbuka | your Lord |
| 4 | laāmana | surely, (would) have believed |
| 5 | man | who |
| 6 | fī | (are) in |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | kulluhum | all of them |
| 9 | jamīʿan | together |
| 10 | afa-anta | Then, will you |
| 11 | tuk'rihu | compel |
| 12 | l-nāsa | the mankind |
| 13 | ḥattā | until |
| 14 | yakūnū | they become |
| 15 | mu'minīna | believers |