سورة يونس، الآية ٩٠Surah Yunus, ayah 90 (10:90)
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيًا وَعَدۡوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٩٠
The meaning in English
And We took the Children of Israel across the sea, and Fir‘aun (Pharaoh) with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he said: "I believe that none has the right to be worshipped but He (Allâh) in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقطَعْنا ببني إسرائيل البحر حتى جاوزوه، فأتبعهم فرعون وجنوده ظلمًا وعدوانًا، فسلكوا البحر وراءهم، حتى إذا أحاط بفرعون الغرق قال: آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنتْ به بنو إسرائيل، وأنا من الموحدين المستسلمين بالانقياد والطاعة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajāwaznā | And We took across |
| 2 | bibanī | (the) Children |
| 3 | is'rāīla | (of) Israel |
| 4 | l-baḥra | the sea |
| 5 | fa-atbaʿahum | and followed them |
| 6 | fir'ʿawnu | Firaun |
| 7 | wajunūduhu | and his hosts |
| 8 | baghyan | (in) rebellion |
| 9 | waʿadwan | and enmity |
| 10 | ḥattā | until |
| 11 | idhā | when |
| 12 | adrakahu | overtook him |
| 13 | l-gharaqu | the drowning |
| 14 | qāla | he said |
| 15 | āmantu | I believe |
| 16 | annahu | that |
| 17 | lā | (there is) no |
| 18 | ilāha | god |
| 19 | illā | except |
| 20 | alladhī | the One |
| 21 | āmanat | in Whom believe |
| 22 | bihi | in Whom believe |
| 23 | banū | the Children of Israel |
| 24 | is'rāīla | the Children of Israel |
| 25 | wa-anā | and I am |
| 26 | mina | of |
| 27 | l-mus'limīna | the Muslims |