سورة يونس، الآية ٧٨Surah Yunus, ayah 78 (10:78)
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨
The meaning in English
They said: "Have you come to us to turn us away from that (Faith) we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? We are not going to believe you two!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال فرعون وملؤه لموسى: أجئتنا لتصرفنا عما وجدنا عليه آباءنا من عبادة غير الله، وتكون لكما أنت وهارون العظمة والسلطان في أرض "مصر"؟ وما نحن لكما بمقرِّين بأنكما رسولان أُرسلتما إلينا؛ لنعبد الله وحده لا شريك له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | aji'tanā | Have you come to us |
| 3 | litalfitanā | to turn us away |
| 4 | ʿammā | from that |
| 5 | wajadnā | we found |
| 6 | ʿalayhi | on it |
| 7 | ābāanā | our forefathers |
| 8 | watakūna | and you two (may) have |
| 9 | lakumā | and you two (may) have |
| 10 | l-kib'riyāu | the greatness |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-arḍi | the land |
| 13 | wamā | And we (are) not |
| 14 | naḥnu | And we (are) not |
| 15 | lakumā | (in) you two |
| 16 | bimu'minīna | believers |