سورة يونس، الآية ٧٧Surah Yunus, ayah 77 (10:77)
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ٧٧
The meaning in English
Mûsâ (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهم موسى متعجبًا مِن قولهم: أتقولون للحق لما جاءكم: إنه سحر مبين؟ انظروا وَصْفَ ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق. ولا يفلح الساحرون، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Musa said |
| 2 | mūsā | Musa said |
| 3 | ataqūlūna | Do you say |
| 4 | lil'ḥaqqi | about the truth |
| 5 | lammā | when |
| 6 | jāakum | it has come to you |
| 7 | asiḥ'run | Is this magic |
| 8 | hādhā | Is this magic |
| 9 | walā | But (will) not |
| 10 | yuf'liḥu | succeed |
| 11 | l-sāḥirūna | the magicians |