سورة يونس، الآية ٧٢Surah Yunus, ayah 72 (10:72)
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍ إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢
The meaning in English
"But if you turn away [from accepting my doctrine of Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh], then no reward have I asked of you; my reward is only from Allâh, and I have been commanded to be of the Muslims (i.e. those who submit to Allâh’s Will)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | tawallaytum | you turn away |
| 3 | famā | then not |
| 4 | sa-altukum | I have asked you |
| 5 | min | any |
| 6 | ajrin | reward |
| 7 | in | Not |
| 8 | ajriya | (is) my reward |
| 9 | illā | but |
| 10 | ʿalā | on |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | wa-umir'tu | and I have been commanded |
| 13 | an | that |
| 14 | akūna | I be |
| 15 | mina | of |
| 16 | l-mus'limīna | the Muslims |