سورة يونس، الآية ٧٠Surah Yunus, ayah 70 (10:70)
مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٧٠
The meaning in English
(A brief) enjoyment in this world! - and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve [in Allâh, belie His Messengers, deny and challenge His Ayât (proofs, signs, verses, etc.)].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاعًا قصيرًا، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله، وجحدهم آياته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | matāʿun | An enjoyment |
| 2 | fī | in |
| 3 | l-dun'yā | the world |
| 4 | thumma | then |
| 5 | ilaynā | to Us |
| 6 | marjiʿuhum | (is) their return |
| 7 | thumma | then |
| 8 | nudhīquhumu | We will make them taste |
| 9 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 10 | l-shadīda | the severe |
| 11 | bimā | because |
| 12 | kānū | they used to |
| 13 | yakfurūna | disbelieve |