سورة يونس، الآية ٦٠Surah Yunus, ayah 60 (10:60)
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٦٠
The meaning in English
And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما ظنُّ هؤلاء الذين يتخرصون على الله الكذب يوم الحساب، فيضيفون إليه تحريم ما لم يحرمه عليهم من الأرزاق والأقوات، أن الله فاعل بهم يوم القيامة بكذبهم وفِرْيَتِهم عليه؟ أيحسبون أنه يصفح عنهم ويغفر لهم؟ إن الله لذو فضل على خلقه؛ بتركه معاجلة مَن افترى عليه الكذب بالعقوبة في الدنيا وإمهاله إياه، ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله على تفضله عليهم بذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | ẓannu | (will be the) assumption |
| 3 | alladhīna | (of) those who |
| 4 | yaftarūna | invent |
| 5 | ʿalā | against |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | l-kadhiba | the lie |
| 8 | yawma | (on) the Day |
| 9 | l-qiyāmati | (of) the Judgment |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | ladhū | (is) surely Full (of) Bounty |
| 13 | faḍlin | (is) surely Full (of) Bounty |
| 14 | ʿalā | to |
| 15 | l-nāsi | the mankind |
| 16 | walākinna | but |
| 17 | aktharahum | most of them |
| 18 | lā | (are) not |
| 19 | yashkurūna | grateful |