سورة يونس، الآية ٥٩Surah Yunus, ayah 59 (10:59)
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٍ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these polytheists): "Tell me, what provision Allâh has sent down to you! And you have made of it lawful and unlawful." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Has Allâh permitted you (to do so), or do you invent a lie against Allâh?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الجاحدين للوحي: أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحلَّلتم بعض ذلك لأنفسكم وحرَّمتم بعضه، قل لهم: آلله أذن لكم بذلك، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون؟ وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytum | Have you seen |
| 3 | mā | what |
| 4 | anzala | (has been) sent down |
| 5 | l-lahu | (by) Allah |
| 6 | lakum | for you |
| 7 | min | of |
| 8 | riz'qin | (the) provision |
| 9 | fajaʿaltum | and you have made |
| 10 | min'hu | of it |
| 11 | ḥarāman | unlawful |
| 12 | waḥalālan | and lawful |
| 13 | qul | Say |
| 14 | āllahu | Has Allah |
| 15 | adhina | permitted |
| 16 | lakum | [to] you |
| 17 | am | or |
| 18 | ʿalā | about |
| 19 | l-lahi | Allah |
| 20 | taftarūna | you invent (lies) |