سورة يونس، الآية ٦Surah Yunus, ayah 6 (10:6)
إِنَّ فِى ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَّقُونَ ٦
The meaning in English
Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allâh has created in the heavens and the earth are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allâh, and fear Him much.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام، لأدلة وحججًا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | fī | in |
| 3 | ikh'tilāfi | (the) alternation |
| 4 | al-layli | (of) the night |
| 5 | wal-nahāri | and the day |
| 6 | wamā | and what |
| 7 | khalaqa | (has been) created |
| 8 | l-lahu | (by) Allah |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-samāwāti | the heavens |
| 11 | wal-arḍi | and the earth |
| 12 | laāyātin | (are) Signs |
| 13 | liqawmin | for a people |
| 14 | yattaqūna | who are God conscious |