سورة يونس، الآية ٣٤Surah Yunus, ayah 34 (10:34)
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣٤
The meaning in English
Say: "Is there of your (Allâh’s called) partners one that originates the creation and then repeats it?" Say: "Allâh originates the creation and then He repeats it. Then how are you deluded away (from the truth)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم -أيها الرسول-: هل من آلهتكم ومعبوداتكم مَن يبدأ خَلْق أي شيء من غير أصل، ثم يفنيه بعد إنشائه، ثم يعيده كهيئته قبل أن يفنيه؟ فإنهم لا يقدرون على دعوى ذلك، قل -أيها الرسول-: الله تعالى وحده هو الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه ثم يعيده، فكيف تنصرفون عن طريق الحق إلى الباطل، وهو عبادة غير الله؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | hal | Is (there) |
| 3 | min | of |
| 4 | shurakāikum | your partners |
| 5 | man | (any) who |
| 6 | yabda-u | originates |
| 7 | l-khalqa | the creation |
| 8 | thumma | then |
| 9 | yuʿīduhu | repeats it |
| 10 | quli | Say |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | yabda-u | originates |
| 13 | l-khalqa | the creation |
| 14 | thumma | then |
| 15 | yuʿīduhu | repeats it |
| 16 | fa-annā | So how |
| 17 | tu'fakūna | you are deluded |